1 00:01:11,475 --> 00:01:13,996 Det har gått ett år sedan järnvägstragedin 2 00:01:14,020 --> 00:01:15,964 som skakade Remis gemenskap. 3 00:01:15,998 --> 00:01:18,477 Olyckan krävde 46 liv 4 00:01:18,537 --> 00:01:22,780 och många har fortfarande frågor om vad som hände. 5 00:01:22,876 --> 00:01:26,356 Det var den 21 mars 2009, kl 12:33, 6 00:01:26,470 --> 00:01:29,555 när ett godståg färdas rutten Venedig-Tarvisio 7 00:01:29,580 --> 00:01:34,362 kolliderade med ett regionaltåg vid över 110, studien av... 8 00:01:35,847 --> 00:01:36,981 Krama honom. 9 00:01:38,587 --> 00:01:40,100 Jag gör det när jag kommer tillbaka. 10 00:01:49,546 --> 00:01:50,726 Jag älskar dig. 11 00:01:52,410 --> 00:01:54,458 Så du älskar mig? 12 00:01:56,293 --> 00:01:59,127 – Hämta kaffet med glass. - Jösses, men jag tänkte... 13 00:01:59,254 --> 00:01:59,904 men... 14 00:02:12,127 --> 00:02:14,117 Vilket förhoppningsvis kan ge alla tillbaka... 15 00:02:19,530 --> 00:02:21,650 Låt oss visa pappa vad bra du är. 16 00:02:24,013 --> 00:02:25,643 Kom igen, här kommer flygplanet... 17 00:02:26,063 --> 00:02:27,840 Titta, öppna upp. Öppna. 18 00:02:29,024 --> 00:02:30,840 Se hur det flyger, flyger... 19 00:02:30,886 --> 00:02:32,686 Öppna upp, öppna det... 20 00:02:33,600 --> 00:02:34,495 Kom igen, gör det. 21 00:02:34,520 --> 00:02:35,170 Öppna! 22 00:02:35,949 --> 00:02:37,693 Här kommer leksaksflygplanet. 23 00:02:37,745 --> 00:02:38,854 Titta på det. 24 00:02:41,452 --> 00:02:42,202 Öppna. 25 00:02:42,255 --> 00:02:43,175 Öppna din... 26 00:02:43,393 --> 00:02:44,362 Öppna! 27 00:02:46,640 --> 00:02:48,480 Det är något man måste äta. 28 00:05:05,660 --> 00:05:07,820 Professor Rossetti, välkommen. 29 00:05:08,100 --> 00:05:08,897 trevligt att träffas. 30 00:05:08,940 --> 00:05:11,020 Elisabetta Gengolo, rektor, trevligt att träffa dig. 31 00:05:11,380 --> 00:05:12,851 Var det tät trafik? 32 00:05:12,940 --> 00:05:14,686 Vi väntade dig för en timme sedan. 33 00:05:14,990 --> 00:05:17,600 Och du har väntat så här i en timme? 34 00:05:19,199 --> 00:05:21,135 Vet du vad? Du är redan en stjärna. 35 00:05:21,160 --> 00:05:23,040 Vi har pratat om inget annat på veckor. 36 00:05:23,166 --> 00:05:24,057 Du säger inte. 37 00:05:24,120 --> 00:05:27,909 Det är inte varje dag man får en fd judomästare som avbytare. 38 00:05:28,400 --> 00:05:29,880 Vår lärare... 39 00:05:30,080 --> 00:05:30,920 delvis. 40 00:05:31,120 --> 00:05:33,200 Anna Cesca, engelskaläraren. 41 00:05:34,430 --> 00:05:35,638 Bra, eller hur? 42 00:05:35,790 --> 00:05:37,110 Barnen gjorde det. 43 00:05:37,230 --> 00:05:39,180 De hittade ditt foto online 44 00:05:39,230 --> 00:05:40,510 och kunde inte motstå. 45 00:05:43,340 --> 00:05:44,837 Professor Rosetti, 46 00:05:45,555 --> 00:05:48,259 det här är Franco, vår skolassistent. 47 00:05:48,293 --> 00:05:50,627 - Vaktmästaren... - Säg inte det här. 48 00:05:50,765 --> 00:05:53,633 Om någon har problem, de kommer inte till mig, de går till honom. 49 00:05:53,675 --> 00:05:55,422 Fast först han var lite avundsjuk... 50 00:05:55,447 --> 00:05:57,495 Förlåt, men jag vill bara att komma hem, 51 00:05:57,526 --> 00:05:58,831 om du inte har något emot det. 52 00:05:59,153 --> 00:06:00,287 Naturligtvis. 53 00:06:00,660 --> 00:06:02,226 Det måste du vara dödstrött. 54 00:06:02,306 --> 00:06:04,466 - Kan du visa honom vägen? - Visst. 55 00:06:04,900 --> 00:06:07,871 Det är inte särskilt centralt, men du får se. 56 00:06:08,310 --> 00:06:10,390 Det är riktigt tyst. 57 00:06:11,900 --> 00:06:13,860 Viktiga siffror är i köket. 58 00:06:14,096 --> 00:06:16,276 Läkare, skolor, restauranger. 59 00:06:16,460 --> 00:06:19,942 Jag rekommenderar L'Aquila Nera, god mat och billigt. 60 00:06:20,247 --> 00:06:21,985 Om säkringen går... 61 00:06:22,550 --> 00:06:24,615 ...dra bara ut det här. 62 00:06:25,540 --> 00:06:26,812 Vad händer här? 63 00:06:28,289 --> 00:06:30,319 Någon tittar på oss. 64 00:06:32,256 --> 00:06:34,415 Låtsas bara att han inte är där. 65 00:06:35,681 --> 00:06:36,785 Vad vill han? 66 00:06:36,810 --> 00:06:39,058 Det är din granne. 67 00:06:40,230 --> 00:06:42,006 Vad är det för fel på det här? 68 00:06:42,030 --> 00:06:43,568 Där går du. 69 00:06:45,030 --> 00:06:48,470 Jag glömde. Vattnet kommer att vara ljummet i ett par dagar, 70 00:06:48,510 --> 00:06:50,239 men när den nya termostaten kommer, 71 00:06:50,264 --> 00:06:52,034 Jag kommer tillbaka och fixar pannan, 72 00:06:52,157 --> 00:06:54,209 så du kan ta en varm dusch. 73 00:06:55,590 --> 00:06:56,684 Låt oss gå. 74 00:07:38,910 --> 00:07:39,783 Oslo. 75 00:07:46,530 --> 00:07:47,373 Oslo. 76 00:07:51,160 --> 00:07:51,985 Oslo. 77 00:08:45,538 --> 00:08:46,820 Välkommen professor. 78 00:08:48,710 --> 00:08:50,238 Vad heter du? 79 00:08:50,350 --> 00:08:52,077 - Sergio Cot... Loren... - En i taget. 80 00:08:52,350 --> 00:08:53,270 Lorenzo Berni. 81 00:08:53,390 --> 00:08:54,586 Sergio Cotta. 82 00:08:55,070 --> 00:08:57,723 Jag är den enda Sergio här, från och med nu är du bara Cotta. 83 00:08:58,232 --> 00:08:59,747 Låt oss reda ut det här. 84 00:08:59,772 --> 00:09:01,405 Jag kommer inte att stanna här länge. 85 00:09:01,430 --> 00:09:02,421 Jag är borta om tre månader. 86 00:09:02,470 --> 00:09:04,270 Du behöver bara komma in, kör i 10 minuter 87 00:09:04,323 --> 00:09:05,969 och ta sedan bollarna. 88 00:09:06,230 --> 00:09:08,600 Pojkar spelar fotboll, tjejer spelar volleyboll. 89 00:09:08,630 --> 00:09:10,509 Ursäkta mig, varför kan jag inte spela fotboll? 90 00:09:10,534 --> 00:09:12,078 Du kan göra vad du vill. 91 00:09:12,103 --> 00:09:14,378 Allt du behöver göra är inte bugga mig. 92 00:09:14,565 --> 00:09:17,117 Du stör mig inte, och jag ska inte lura dig. 93 00:09:17,156 --> 00:09:19,717 Och om du vill fortsätta skratta, du kan göra det på rektors kontor. 94 00:09:20,303 --> 00:09:21,223 Har du det? 95 00:09:21,683 --> 00:09:22,989 Börja springa nu. 96 00:09:23,550 --> 00:09:25,230 Spring, kom igen! 97 00:09:51,986 --> 00:09:53,261 Och vem är du? 98 00:09:53,743 --> 00:09:54,958 Vad heter du? 99 00:09:55,750 --> 00:09:57,207 Matteo Corbin. 100 00:09:58,430 --> 00:09:59,805 Och vad gör du? 101 00:10:00,470 --> 00:10:01,419 Låt oss se. 102 00:10:01,790 --> 00:10:02,674 Kom igen, låt mig se. 103 00:10:02,830 --> 00:10:03,670 Låt mig se! 104 00:10:04,670 --> 00:10:05,666 Tja, titta på det... 105 00:10:05,710 --> 00:10:07,699 Är inte dessa söta? 106 00:10:10,980 --> 00:10:13,142 Hur går det på dagis, Matteo Corbin? 107 00:10:13,990 --> 00:10:15,151 Behandlar de dig väl? 108 00:10:15,535 --> 00:10:17,802 – Jag går i gymnasiet. - Du går i gymnasiet! 109 00:10:17,827 --> 00:10:18,770 Vad säger du? 110 00:10:19,594 --> 00:10:20,910 Nej, jag tror inte på det. 111 00:10:20,950 --> 00:10:22,313 Vilken klass går du i? 112 00:10:23,870 --> 00:10:25,499 Andra klass, B. 113 00:10:27,180 --> 00:10:30,714 Samma klass som jag undervisar nu. Idrott, vad sägs om det? 114 00:10:31,110 --> 00:10:32,487 Jag är undantagen. 115 00:10:33,110 --> 00:10:33,937 Åh verkligen? 116 00:10:35,110 --> 00:10:37,065 Visa mig sedan din anteckning. 117 00:10:39,316 --> 00:10:40,466 Har du ingen? 118 00:10:41,750 --> 00:10:43,444 Spring med de andra. 119 00:10:44,670 --> 00:10:45,467 Flytta den! 120 00:10:45,630 --> 00:10:46,529 Komma i gång. 121 00:11:02,020 --> 00:11:04,425 Hur var din första dag? 122 00:11:04,512 --> 00:11:05,162 Bra. 123 00:11:05,293 --> 00:11:06,921 Barnen är väluppfostrade. 124 00:11:07,220 --> 00:11:09,024 Du pratar inte så mycket. 125 00:11:09,620 --> 00:11:13,375 Berätta om den befriade studenten som lyckades gå i klassen. 126 00:11:14,560 --> 00:11:16,320 Han hade inget läkarintyg. 127 00:11:16,400 --> 00:11:17,895 Han behöver ingen. 128 00:11:23,370 --> 00:11:24,265 Förstår du? 129 00:11:24,568 --> 00:11:26,843 Här är vi vana vid ett annat förhållningssätt, 130 00:11:26,868 --> 00:11:28,490 speciellt med barnen. 131 00:11:28,723 --> 00:11:30,541 Gör du alltid det där ansiktet? 132 00:11:31,523 --> 00:11:32,987 Vad är det för fel på mitt ansikte? 133 00:11:33,516 --> 00:11:35,272 Vi gillar leenden här. 134 00:11:35,372 --> 00:11:39,520 ♪ Jägaren i skogen ♪ 135 00:11:39,627 --> 00:11:43,631 ♪ Rom på landsbygden det är så vackert ♪ 136 00:11:43,670 --> 00:11:50,442 ♪ Så vacker, åh så himla vackert ♪ 137 00:11:50,705 --> 00:11:54,849 ♪ Och en fotbollsspelare... ♪ 138 00:11:55,272 --> 00:11:56,719 Kommer! 139 00:11:57,116 --> 00:11:59,775 Vilket trevligt sätt att prova för att få uppmärksamhet. 140 00:11:59,800 --> 00:12:02,050 Var lämnade du Claudia? 141 00:12:02,920 --> 00:12:04,597 Jag förstår inte, förlåt. 142 00:12:05,825 --> 00:12:07,360 Gillar du inte att skoja? 143 00:12:07,813 --> 00:12:09,155 Vill du ha ett bord? 144 00:12:09,280 --> 00:12:09,930 Nej. 145 00:12:10,710 --> 00:12:13,422 Vill bara köpa några flaskor att gå. 146 00:12:13,824 --> 00:12:16,477 Inga avhämtningsdrycker efter 21.00, förlåt. 147 00:12:17,320 --> 00:12:19,099 Du kan alltid dricka här. 148 00:12:19,240 --> 00:12:20,786 Ingen kommer att bry sig. 149 00:12:21,579 --> 00:12:22,898 Ge mig en whisky. 150 00:12:23,280 --> 00:12:24,825 - Vilken sort? - Vad du än vill. 151 00:12:25,790 --> 00:12:27,558 Okej, jag ska ge dig den här Remis. 152 00:12:28,942 --> 00:12:30,517 Titta, det är bra grejer, va? 153 00:12:32,826 --> 00:12:34,712 Hej du! 154 00:12:41,521 --> 00:12:43,214 skål! 155 00:12:45,920 --> 00:12:47,903 Vad är det för fel på alla i denna stad? 156 00:12:49,133 --> 00:12:50,949 Ingenting. Vi är bara glada. 157 00:12:51,830 --> 00:12:53,530 Det är vackert, eller hur? 158 00:13:40,415 --> 00:13:43,121 Vem sa åt dig att sluta? Fortsätt springa. 159 00:13:43,170 --> 00:13:44,010 Fortsätta! 160 00:14:00,760 --> 00:14:01,966 God morgon. 161 00:14:13,396 --> 00:14:15,783 - Hejdå, Michela. Vi ses imorgon. - Hejdå, Sara. 162 00:14:25,130 --> 00:14:28,389 Du har städat ur mitt skafferi och jag vet fortfarande inte ditt namn. 163 00:14:29,010 --> 00:14:29,939 Sergio. 164 00:14:30,710 --> 00:14:32,003 Åh, Rossetti. 165 00:14:32,470 --> 00:14:33,870 Den nya läraren, eller hur? 166 00:14:36,830 --> 00:14:37,750 Vikarien. 167 00:14:41,466 --> 00:14:42,959 Var kommer du ifrån? 168 00:14:46,960 --> 00:14:48,463 Jag kanske pratar för mycket? 169 00:14:57,680 --> 00:14:58,712 Från Taranto. 170 00:15:03,220 --> 00:15:05,694 Jag skulle älska att leva vid havet, vet du? 171 00:15:08,876 --> 00:15:10,208 Varför går du inte? 172 00:15:10,839 --> 00:15:12,110 Det är komplicerat. 173 00:15:12,430 --> 00:15:14,350 I gymnasiet, Jag drömde om att lämna, 174 00:15:14,383 --> 00:15:15,930 men det var ett annat liv. 175 00:15:19,730 --> 00:15:21,070 Ge mig en till! 176 00:15:24,776 --> 00:15:25,976 Kom igen, ge mig en till! 177 00:15:26,150 --> 00:15:27,510 Jag måste stänga registret, kom igen! 178 00:15:27,743 --> 00:15:29,983 Jag betalar, kom igen. Ge mig en sista. 179 00:15:30,310 --> 00:15:32,830 - Titta, du kommer att känna dig sjuk. - Ge mig en till! 180 00:15:33,368 --> 00:15:34,800 Vad fan gör du? 181 00:15:35,056 --> 00:15:36,244 Vad gör jag? 182 00:15:38,640 --> 00:15:41,515 Om jag säger åt dig att ge mig en till, du måste ge mig en till. 183 00:15:41,610 --> 00:15:42,724 Gå härifrån. 184 00:15:49,979 --> 00:15:51,322 Du är sjuk. 185 00:15:56,700 --> 00:15:58,656 Hörde du mig? Du är sjuk! 186 00:16:12,400 --> 00:16:13,932 Gå annars ringer jag polisen. 187 00:16:14,703 --> 00:16:16,968 Jag ringer polisen. Få ut. 188 00:17:11,070 --> 00:17:11,850 Hej, jag... 189 00:17:12,310 --> 00:17:13,358 Hör du mig? 190 00:17:18,009 --> 00:17:19,675 Körde du här? 191 00:17:23,600 --> 00:17:25,248 Så jag kan inte köra? 192 00:17:25,280 --> 00:17:26,494 Ja, bra. 193 00:17:26,720 --> 00:17:27,408 Vad mer... 194 00:17:27,433 --> 00:17:29,010 Kom igen, du kommer att dö. 195 00:17:31,280 --> 00:17:32,122 Ta det lugnt. 196 00:17:49,360 --> 00:17:50,398 Vad är det för fel? 197 00:17:55,710 --> 00:17:56,541 Nåja. 198 00:17:56,682 --> 00:17:58,440 Om du vill göra det, gör det. 199 00:18:10,120 --> 00:18:12,115 Hej, lyssna, snälla sluta. 200 00:18:14,080 --> 00:18:15,090 Kom igen, nog. 201 00:18:16,600 --> 00:18:18,497 Sergio, snälla sluta. 202 00:18:19,880 --> 00:18:21,287 Sergio, sluta. 203 00:18:22,480 --> 00:18:24,656 Du kan vara okej. Helvete, det kan du! 204 00:18:24,680 --> 00:18:25,930 Sluta, för guds skull! 205 00:18:26,492 --> 00:18:27,930 - Den... - Sluta! 206 00:18:34,646 --> 00:18:35,296 Nej. 207 00:18:35,560 --> 00:18:36,600 Det stämmer. 208 00:18:37,190 --> 00:18:39,000 jag menar... du kan inte komma och göra det här mot mig. 209 00:18:39,053 --> 00:18:40,269 Vad gjorde jag med dig? 210 00:18:40,886 --> 00:18:42,666 Vad gjorde jag med dig? 211 00:18:42,920 --> 00:18:43,882 Vilken sak? 212 00:18:44,227 --> 00:18:46,534 Jag kan inte se dig så här. 213 00:18:50,020 --> 00:18:51,299 Helvete, jag är ledsen. 214 00:18:53,030 --> 00:18:54,463 Jag kan åka hem senare... 215 00:18:54,499 --> 00:18:56,513 Nej, nej, du förstår inte. 216 00:18:59,137 --> 00:19:00,654 Du behöver det. 217 00:19:09,050 --> 00:19:09,970 Du behöver det. 218 00:19:23,470 --> 00:19:25,154 Jag lovar ingenting. 219 00:19:29,200 --> 00:19:31,330 De kommer att säga nej, men jag vill försöka. 220 00:19:41,090 --> 00:19:42,310 Vänta här. 221 00:20:06,350 --> 00:20:07,000 Kom igen... 222 00:20:07,063 --> 00:20:08,142 Var är vi? 223 00:20:15,123 --> 00:20:16,842 Få mig inte att ångra det här. 224 00:20:26,000 --> 00:20:27,240 God kväll, professor. 225 00:20:33,753 --> 00:20:34,957 Var är vi? 226 00:20:37,220 --> 00:20:38,148 Michela. 227 00:21:01,284 --> 00:21:03,494 Michela berättade vad som hände. 228 00:21:04,680 --> 00:21:07,480 Jag sa till henne att vi skulle prata om detta imorgon. 229 00:21:08,760 --> 00:21:11,315 Men hon bad mig för att ge dig en chans. 230 00:21:13,963 --> 00:21:15,094 jag förstår inte. 231 00:21:15,430 --> 00:21:16,148 Rossetti. 232 00:21:17,390 --> 00:21:19,022 Du vill sluta lida. 233 00:21:26,550 --> 00:21:27,470 Snälla... 234 00:21:30,286 --> 00:21:32,603 Sergio, titta på mig. 235 00:21:36,350 --> 00:21:38,120 Du har en död mans ögon. 236 00:21:43,717 --> 00:21:45,712 Jag kommer inte att fråga dig igen. 237 00:21:46,030 --> 00:21:47,926 Vill du sluta lida? 238 00:22:07,376 --> 00:22:08,616 Öppna den. 239 00:22:24,423 --> 00:22:25,701 Ta ett lås. 240 00:22:37,650 --> 00:22:39,084 Håll den i handen. 241 00:22:47,470 --> 00:22:48,784 Nu kan du släppa det. 242 00:22:55,806 --> 00:22:57,382 Hur gjorde du det? 243 00:22:59,690 --> 00:23:01,195 Hur gjorde han det? 244 00:23:10,126 --> 00:23:11,398 Vad förlorade du? 245 00:23:18,420 --> 00:23:19,811 Vad förlorade du? 246 00:23:42,610 --> 00:23:45,697 Jag är ledsen, mina herrar, men vi orkar inte med någon annan idag. 247 00:23:51,406 --> 00:23:52,396 Michela. 248 00:23:59,862 --> 00:24:01,209 Begäran godkändes. 249 00:24:08,000 --> 00:24:09,328 kom med mig. 250 00:24:10,344 --> 00:24:11,504 Låt oss gå. 251 00:24:22,533 --> 00:24:24,029 Du måste gå in ensam. 252 00:24:59,200 --> 00:25:00,440 Kom in, professor. 253 00:25:12,720 --> 00:25:13,845 Vad är det för fel? 254 00:25:18,690 --> 00:25:19,656 Kom in. 255 00:25:37,631 --> 00:25:38,782 Corbin? 256 00:25:49,400 --> 00:25:51,631 Du som fick den förlamade att gå. 257 00:25:51,920 --> 00:25:54,126 Du som uppväckte de döda. 258 00:25:54,280 --> 00:25:56,880 Tillfredsställa vår tro, vårda vår själ. 259 00:25:57,670 --> 00:25:59,055 Vi kommer att lita på dig. 260 00:25:59,270 --> 00:26:01,843 För vi vet att du agerar för vårt bästa, 261 00:26:02,070 --> 00:26:03,587 befria oss från det onda. 262 00:26:03,870 --> 00:26:04,674 Amen. 263 00:26:06,990 --> 00:26:08,879 Du kan fortsätta med omfamningen. 264 00:26:12,490 --> 00:26:13,866 Omfamningen. 265 00:27:09,573 --> 00:27:11,100 Jag är ett monster. 266 00:27:15,380 --> 00:27:17,478 Lätt, Matteo, allt är bra. 267 00:27:21,300 --> 00:27:22,735 Du var jättebra. 268 00:27:35,170 --> 00:27:37,788 Hjälp oss dela vårt bröd, 269 00:27:38,090 --> 00:27:40,264 med dem som inte har någon. 270 00:27:40,996 --> 00:27:42,967 Genom Kristus, vår Herre. 271 00:27:43,350 --> 00:27:44,134 Amen. 272 00:27:52,880 --> 00:27:55,081 Och så ytterligare ett får ansluter sig till flocken. 273 00:27:55,470 --> 00:27:57,497 Det har varit en lång dag. 274 00:27:58,110 --> 00:27:59,862 Han har rätt att sörja. 275 00:28:00,563 --> 00:28:01,779 Men han är inte en av oss. 276 00:28:01,803 --> 00:28:04,078 "Jag var hungrig, du gav mig mat." 277 00:28:04,510 --> 00:28:06,834 "Jag var törstig, du gav mig att dricka." 278 00:28:08,310 --> 00:28:10,503 Vill recensera Evangeliet, Mauro? 279 00:28:11,130 --> 00:28:12,810 Jag vill bara äta i fred. 280 00:28:13,070 --> 00:28:13,720 Säker. 281 00:28:14,150 --> 00:28:16,154 Ät och låt oss inte prata mer om det. 282 00:28:18,440 --> 00:28:20,335 Och så frågade de om Michela. 283 00:28:21,710 --> 00:28:22,935 Och vad? 284 00:28:24,060 --> 00:28:26,060 Hon behövde Matteo mer än någon annan. 285 00:28:33,380 --> 00:28:34,587 Jag är ledsen. 286 00:28:36,600 --> 00:28:39,414 Du förstår att vi inte kunde lämna honom med all smärta? 287 00:28:39,759 --> 00:28:41,670 Det var det faktiskt också farligt för oss. 288 00:28:41,703 --> 00:28:43,506 Du borde ha kastat ut honom omedelbart. 289 00:28:44,387 --> 00:28:46,172 Pappa, kan jag gå och lägga mig? 290 00:28:48,467 --> 00:28:49,634 Varsågod. 291 00:28:55,380 --> 00:28:56,359 Matteo. 292 00:29:35,360 --> 00:29:36,838 Du bad inte vid bordet, 293 00:29:36,920 --> 00:29:38,025 Ja det gjorde jag, 294 00:29:38,200 --> 00:29:39,473 i en viskning. 295 00:29:40,255 --> 00:29:43,624 Det är något du kan säga din far, men inte han, Matteo. 296 00:29:44,650 --> 00:29:45,894 Han är här, 297 00:29:46,107 --> 00:29:48,010 att se dig, att lyssna på dig. För han vill inte 298 00:29:48,043 --> 00:29:50,664 vissa dåliga saker att hända igen. 299 00:29:52,060 --> 00:29:52,907 jag vet, 300 00:29:53,106 --> 00:29:55,026 men ibland är det så du har glömt. 301 00:29:55,540 --> 00:29:56,649 Det är inte sant. 302 00:29:56,860 --> 00:29:58,186 Bevisa det sedan. 303 00:29:58,300 --> 00:30:00,692 Vid bordet, vi ber alltid högt. 304 00:30:05,549 --> 00:30:07,740 Idag räddade du en själ av fruktansvärd smärta. 305 00:30:07,765 --> 00:30:10,077 Det var en vacker gest, Matteo. 306 00:30:12,220 --> 00:30:13,367 Sov gott. 307 00:30:14,270 --> 00:30:15,741 God natt, pappa. 308 00:30:31,940 --> 00:30:32,900 Hej killar. 309 00:30:32,980 --> 00:30:35,740 Visste du att det här är året århundradets ägg? 310 00:30:55,626 --> 00:30:56,763 God morgon. 311 00:31:01,546 --> 00:31:03,589 Det trodde jag inte att du var djurtypen. 312 00:31:04,830 --> 00:31:06,288 Vad heter den? 313 00:31:07,510 --> 00:31:08,304 Oslo. 314 00:31:09,143 --> 00:31:09,910 Oslo. 315 00:31:11,450 --> 00:31:12,594 Pratar det också? 316 00:31:12,650 --> 00:31:14,278 Kan du berätta för mig vad hände igår kväll? 317 00:31:19,115 --> 00:31:22,400 Nu förstår du varför de ringer Renis leendedalen? 318 00:31:22,450 --> 00:31:25,843 Nej, nej, nej, nej, seriöst, vad hände igår kväll? 319 00:31:31,990 --> 00:31:33,299 Hur mår du? 320 00:31:35,310 --> 00:31:36,211 Bra. 321 00:31:37,070 --> 00:31:38,842 Jag mår bra, men mina tankar inte vettigt... 322 00:31:39,210 --> 00:31:40,744 Mina tankar. 323 00:31:41,110 --> 00:31:44,272 - Jag har fortfarande mina tankar... – Men de gör inte ont längre. 324 00:31:45,390 --> 00:31:46,272 Jag vet. 325 00:31:47,356 --> 00:31:48,903 Omfamnade han dig också? 326 00:31:49,190 --> 00:31:51,698 Han har omfamnat många av oss här. 327 00:31:53,020 --> 00:31:55,706 Matteo hjälper oss när vi behöver det. 328 00:31:58,415 --> 00:32:00,825 Lyssna, jag vet att du har tusen frågor nu, 329 00:32:00,850 --> 00:32:03,137 men jag försäkrar dig - du hittar inga svar. 330 00:32:04,190 --> 00:32:05,936 Men vad du kan göra 331 00:32:05,961 --> 00:32:08,101 är njut av detta känsla till fullo. 332 00:32:12,451 --> 00:32:13,678 Pappa. 333 00:32:17,436 --> 00:32:18,613 Pappa. 334 00:32:21,776 --> 00:32:22,833 Pappa. 335 00:32:29,527 --> 00:32:30,218 Jag är en mons... 336 00:32:38,890 --> 00:32:40,561 Jag hade rätt, Rossetti. 337 00:32:40,650 --> 00:32:42,195 Ett leende passar dig. 338 00:32:42,841 --> 00:32:45,092 Remis gav dig en enorm gåva. 339 00:32:46,200 --> 00:32:48,260 Åh, jag vet att du har varit det genom svåra tider, 340 00:32:48,440 --> 00:32:50,520 precis som de flesta av oss efteråt 341 00:32:50,573 --> 00:32:52,213 olyckan för så många år sedan, 342 00:32:52,640 --> 00:32:56,695 men vi är ett bevis på att start över är möjligt, professor. 343 00:32:57,780 --> 00:33:00,680 Nu är du också det väktaren av vår hemlighet. 344 00:33:00,740 --> 00:33:04,180 Och för allas skull, vi ber att du inte delar den. 345 00:33:05,750 --> 00:33:07,336 Vill du ha tips? 346 00:33:07,870 --> 00:33:11,304 Det är dags att göra upp för allt förlorat liv. 347 00:33:12,310 --> 00:33:13,680 Och var är han nu? 348 00:33:13,810 --> 00:33:15,770 Och var ska han vara i klassen? 349 00:33:15,990 --> 00:33:18,341 Kom igen, få mig att skratta, 1 euro, Jag trycker er två med min tunga. 350 00:33:18,367 --> 00:33:20,487 Snälla, kom igen, tänk det behåller vi. 351 00:33:20,523 --> 00:33:22,365 Det är trassligt. 352 00:33:22,390 --> 00:33:23,544 Har du det? 353 00:33:23,630 --> 00:33:25,070 Du är en idiot. 354 00:33:25,270 --> 00:33:25,990 Och det är bra. 355 00:33:26,043 --> 00:33:28,099 Åh ja, visst är det väldigt bra. 356 00:33:28,230 --> 00:33:29,965 Någon som har ett mynt, killar? 357 00:33:29,990 --> 00:33:30,990 Ja, jag har det. 358 00:33:31,390 --> 00:33:32,710 Du är skyldig mig 20€. 359 00:33:32,950 --> 00:33:34,380 Jag har det. 360 00:33:35,070 --> 00:33:37,761 Jag tror att det är dags att reglera skulden. 361 00:33:42,890 --> 00:33:44,024 Ingen bra idé. 362 00:33:44,070 --> 00:33:46,090 Barnen skulle bli väldigt glada. 363 00:33:46,170 --> 00:33:47,530 Snd enligt min mening, 364 00:33:47,650 --> 00:33:48,490 det skulle hon också. 365 00:33:48,690 --> 00:33:49,340 Kom igen. 366 00:33:50,109 --> 00:33:51,596 Ge mig det där jäkla myntet. 367 00:33:52,430 --> 00:33:53,353 Ge mig den. 368 00:33:53,979 --> 00:33:55,572 Coolt det, du kommer få problem. 369 00:33:55,630 --> 00:33:56,310 Det är grymt. 370 00:33:56,335 --> 00:33:57,803 Vad fan gör du? 371 00:33:57,870 --> 00:34:00,222 Välkommen till Remis, professor. 372 00:34:01,350 --> 00:34:03,247 Alla här kysser din rumpa. 373 00:34:03,830 --> 00:34:04,817 Inte jag. 374 00:34:11,133 --> 00:34:12,602 Vad är det för röra? 375 00:34:12,830 --> 00:34:14,263 Vad gör du? 376 00:34:20,330 --> 00:34:22,233 - Vad gjorde du med honom? - Ingenting. 377 00:34:25,540 --> 00:34:26,523 Vad hände? 378 00:34:26,839 --> 00:34:28,359 Ingenting. Jag snubblade. 379 00:34:31,990 --> 00:34:33,047 Alla ute! 380 00:34:33,230 --> 00:34:34,950 Tidig paus! Alla ute! 381 00:34:35,069 --> 00:34:36,059 Låt oss gå! 382 00:34:54,400 --> 00:34:55,331 Titta på det här! 383 00:34:57,750 --> 00:34:59,344 Så du kommer inte snubbla längre. 384 00:35:02,930 --> 00:35:05,056 Hur som helst, min far tillåter det inte. 385 00:35:09,110 --> 00:35:11,060 Och så fortsatte han att snubbla. 386 00:35:27,250 --> 00:35:29,785 Matteo, allas här väntar på dig. 387 00:35:30,136 --> 00:35:31,243 Kom igen. 388 00:35:36,436 --> 00:35:37,716 Matteo, vart ska du? 389 00:35:40,960 --> 00:35:43,265 Du visste att vi hade för att få tillbaka dem, eller hur? 390 00:35:51,940 --> 00:35:53,056 vad betyder det? 391 00:35:55,030 --> 00:35:57,136 – Jag vill hålla på med judo. - Glöm det. 392 00:35:58,280 --> 00:35:58,930 Hej. 393 00:36:00,440 --> 00:36:02,028 Utpressar du mig? 394 00:36:03,000 --> 00:36:03,650 Nej. 395 00:36:04,510 --> 00:36:06,129 Jag vill bara träna judo. 396 00:36:10,910 --> 00:36:12,165 Vi ska prata om det senare. 397 00:36:12,190 --> 00:36:14,420 Men nu, gå ner med dem omedelbart. 398 00:36:16,515 --> 00:36:19,434 Alma, lite tålamod, han kommer. 399 00:36:33,066 --> 00:36:34,786 Men vi har inga kimonos. 400 00:36:35,180 --> 00:36:36,780 Geishor bär kimonos. 401 00:36:36,827 --> 00:36:38,684 Gozo, är du en geisha? 402 00:36:39,020 --> 00:36:40,900 Dessutom använder vi judogis. [traditionell uniform] 403 00:36:41,580 --> 00:36:45,500 Om du ger mig din storlek, Jag ska köpa en som passar dig bra. 404 00:36:45,700 --> 00:36:46,350 Hajime. 405 00:36:50,000 --> 00:36:50,650 Hajime. 406 00:36:51,856 --> 00:36:53,726 "Ippon" är knockouten i judo. 407 00:36:54,200 --> 00:36:55,650 För att få en ippon, 408 00:36:55,913 --> 00:37:00,510 du måste få din motståndare att falla på ryggen och håll dem i 20 sekunder. 409 00:37:00,847 --> 00:37:02,720 Klarar du det, du vinner matchen. 410 00:37:02,880 --> 00:37:04,610 Och du går glad hem. 411 00:37:05,840 --> 00:37:06,579 Hej unge, 412 00:37:07,000 --> 00:37:08,989 du svettas, kan du tro det? 413 00:37:47,754 --> 00:37:49,280 Så du hör det, Matteo? 414 00:37:49,710 --> 00:37:51,668 Det är därför du alltid är ledsen. 415 00:37:52,630 --> 00:37:55,470 Det är bara det att jag föredrar direkta trummor, 416 00:37:55,790 --> 00:37:57,439 optimistisk musik. 417 00:38:01,820 --> 00:38:02,895 Och din pappa? 418 00:38:03,970 --> 00:38:06,310 Jag sa till honom att vi skulle avsluta senare. 419 00:38:12,900 --> 00:38:14,042 Lyssna... 420 00:38:14,790 --> 00:38:17,247 Om häromkvällen... 421 00:38:18,440 --> 00:38:19,954 Jag vet inte vad jag ska tro. 422 00:38:21,260 --> 00:38:22,927 Men han är bättre nu. 423 00:38:28,917 --> 00:38:30,677 Vad hände? 424 00:38:34,387 --> 00:38:35,488 Hur mår du? 425 00:38:35,643 --> 00:38:36,563 Bra. 426 00:38:38,163 --> 00:38:39,710 Var är de andra? 427 00:38:40,103 --> 00:38:41,745 Vi slutade tidigt. 428 00:38:42,487 --> 00:38:44,186 Kan jag prata med dig? 429 00:38:45,120 --> 00:38:46,647 Vänta i bilen. 430 00:38:50,270 --> 00:38:54,298 Är du säker på att hämta din son från skolan varje dag är en bra idé? 431 00:38:54,323 --> 00:38:56,123 Ja, jag är säker. 432 00:38:56,590 --> 00:38:58,790 Alla hans klasskamrater gå hem själva. 433 00:39:00,249 --> 00:39:02,289 Matteo har aldrig klagat. 434 00:39:02,886 --> 00:39:05,361 Han verkar vara någon som håller saker inne. 435 00:39:05,486 --> 00:39:07,902 Kanske, men du känner honom inte. Ha en bra dag. 436 00:39:07,953 --> 00:39:08,701 Men... 437 00:39:09,927 --> 00:39:11,872 Idag såg han väldigt glad ut, 438 00:40:52,514 --> 00:40:53,402 och hängiven åt Guds ord. 439 00:40:53,427 --> 00:40:57,648 Det eviga ordet utgår från fadern före tiderna. 440 00:40:57,869 --> 00:41:01,280 Han ödmjukade sig, han blev. 441 00:41:03,440 --> 00:41:05,221 Det eviga ordet 442 00:41:05,880 --> 00:41:06,791 av fadern 443 00:41:07,280 --> 00:41:08,908 lyser upp himlen. 444 00:41:28,426 --> 00:41:29,461 Hur mår du? 445 00:41:29,860 --> 00:41:30,898 Bra, eller hur? 446 00:41:37,710 --> 00:41:40,006 - God natt. - God natt. 447 00:41:40,183 --> 00:41:41,818 Färdig, fröken. 448 00:41:42,125 --> 00:41:43,845 Men säg det inte till mig allt är klart, va? 449 00:41:43,923 --> 00:41:46,119 Ikväll är vi alla mätta, va? 450 00:41:46,356 --> 00:41:49,316 Men det skulle inte skada att prova en liten efterrätt. 451 00:41:49,797 --> 00:41:51,483 - Det här är till dig. - För mig? 452 00:41:51,550 --> 00:41:52,990 Nej, nej, det borde du inte ha gjort. 453 00:41:53,070 --> 00:41:54,830 Nej, men jag klarade det inte, Jag köpte den. 454 00:41:54,861 --> 00:41:56,466 Kan jag hjälpa dig att lyfta din jacka? 455 00:41:56,577 --> 00:41:58,808 Nej, det är bra, Jag kan göra det själv. 456 00:42:00,051 --> 00:42:00,791 Ledsen. 457 00:42:00,830 --> 00:42:02,488 En bra start, skulle jag säga. 458 00:42:06,019 --> 00:42:07,251 Du gör det. 459 00:42:09,240 --> 00:42:09,890 Men... 460 00:42:11,661 --> 00:42:12,355 Tja... 461 00:42:12,380 --> 00:42:14,684 Jag vet inte. Jag förstår, men jag är... 462 00:42:15,000 --> 00:42:18,903 lite rostig på dessa saker. Vill du komma in? 463 00:42:36,690 --> 00:42:39,010 - Jag måste ta ut honom. - Jag ska laga något till honom senare. 464 00:43:09,133 --> 00:43:10,373 Vem släppte in dig? 465 00:43:17,350 --> 00:43:19,312 Du måste lämna eller så ringer jag polisen. 466 00:43:24,039 --> 00:43:25,242 Det är inte möjligt... 467 00:43:31,180 --> 00:43:32,451 de tvingade dig att omfamna. 468 00:43:32,476 --> 00:43:35,229 Gå härifrån nu! 469 00:43:35,254 --> 00:43:36,900 Du kommer ihåg mig. 470 00:43:39,760 --> 00:43:40,760 Jag släppte in honom, 471 00:43:40,849 --> 00:43:42,320 precis som alla andra... 472 00:43:43,080 --> 00:43:44,266 Dra åt helvete. 473 00:44:12,742 --> 00:44:15,731 Allvarlig järnvägsolycka i Remis, dödssiffran stiger till 46. 474 00:44:40,487 --> 00:44:41,918 Vad gör du här? 475 00:44:42,930 --> 00:44:45,602 Pappa sa att jag kan gå ut under dagen. 476 00:44:45,910 --> 00:44:47,030 Var det du? 477 00:44:48,200 --> 00:44:50,220 Jag får se om jag har det allt att erbjuda dig. 478 00:44:53,690 --> 00:44:55,563 Jag är inte van vid ha gäster, 479 00:44:55,650 --> 00:44:57,149 så jag borde behaga dig. 480 00:45:02,406 --> 00:45:03,512 Hej. 481 00:45:05,568 --> 00:45:06,978 ♪ Lilla papegoja spelar marschen... ♪ 482 00:45:07,513 --> 00:45:08,602 Jag är ledsen. 483 00:45:11,510 --> 00:45:12,870 Hur gjorde du det? 484 00:45:14,096 --> 00:45:15,362 Göra vad? 485 00:45:15,943 --> 00:45:17,733 Få honom att prata. Hur gjorde du det? 486 00:45:19,655 --> 00:45:22,162 - Varför säger du det? - Hur fan gjorde du, Matteo? 487 00:45:23,640 --> 00:45:25,233 Jag gjorde ingenting. 488 00:45:45,860 --> 00:45:47,596 Han pratade bara med min son. 489 00:45:49,680 --> 00:45:51,629 I Oslo förlorade han Europafinalen. 490 00:45:52,230 --> 00:45:53,269 Med en punkt. 491 00:45:55,460 --> 00:45:57,100 Och Giacomo kallade honom Oslo. 492 00:45:57,670 --> 00:46:00,211 Så varje gång vi kom in i huset, upprepade han: 493 00:46:00,470 --> 00:46:01,190 Oslo. 494 00:46:02,049 --> 00:46:03,007 Oslo. 495 00:46:05,077 --> 00:46:06,037 Och jag blev arg. 496 00:46:11,396 --> 00:46:12,876 Jag såg Giacomo. 497 00:46:17,250 --> 00:46:18,565 Vad såg du? 498 00:46:22,277 --> 00:46:23,254 Allt. 499 00:46:36,550 --> 00:46:38,433 Jag ville bara hjälpa honom, Matteo. 500 00:46:42,670 --> 00:46:44,215 Jag ville bara hjälpa till. 501 00:46:51,391 --> 00:46:52,824 Ska jag omfamna dig? 502 00:47:01,914 --> 00:47:03,088 Nej. 503 00:47:07,743 --> 00:47:11,550 Det var lite svårt, men pannan är fixad nu. 504 00:47:13,790 --> 00:47:15,150 Hej Franco. 505 00:47:17,240 --> 00:47:18,460 Matteo. 506 00:47:19,400 --> 00:47:20,805 Vad gör du här? 507 00:47:22,973 --> 00:47:24,213 Låt oss gå hem. 508 00:47:25,200 --> 00:47:26,773 Jag kommer att tända det senare. 509 00:47:28,006 --> 00:47:28,886 Jag kommer tillbaka ensam. 510 00:47:29,126 --> 00:47:29,776 Nej. 511 00:47:29,840 --> 00:47:31,480 - Sluta trycka på den. - Jag kommer tillbaka ensam! 512 00:47:31,520 --> 00:47:33,160 - Låt oss gå! - Franco, lämna honom. 513 00:47:33,242 --> 00:47:33,896 Släpp mig! 514 00:47:34,027 --> 00:47:36,105 Han sa att han skulle komma tillbaka ensam, Franco. 515 00:47:36,832 --> 00:47:39,551 Franco, lämna honom ifred, du skadar honom. 516 00:47:40,256 --> 00:47:42,480 Det finns scheman, regler. 517 00:47:42,526 --> 00:47:45,213 Vilka scheman, vilka regler? Han är bara ett barn, Franco. 518 00:47:45,238 --> 00:47:48,567 Få det här rakt ut - utanför i skolan, du borde inte se honom. 519 00:47:48,614 --> 00:47:51,800 Han kom med goda avsikter, hans far gav tillstånd. 520 00:47:51,853 --> 00:47:53,863 - Ja, visst... - Franco. 521 00:47:55,182 --> 00:47:56,388 Du måste lämna honom ifred. 522 00:47:56,495 --> 00:47:58,385 Du måste sluta behandla honom som en marionett. 523 00:47:58,410 --> 00:48:00,429 - Tänk på dina egna saker. - Det här är min sak. 524 00:48:00,454 --> 00:48:02,113 Han är min elev. 525 00:48:02,138 --> 00:48:03,033 Nej, det är han inte. 526 00:48:03,113 --> 00:48:05,170 Det som växer är ditt, 527 00:48:05,255 --> 00:48:06,255 Inte din. 528 00:48:06,339 --> 00:48:07,899 Vad fan pratar du om? 529 00:48:16,380 --> 00:48:17,900 Jag borde inte ha gjort det. 530 00:48:26,280 --> 00:48:27,445 Är du okej? 531 00:48:28,233 --> 00:48:29,242 Franco? 532 00:48:31,880 --> 00:48:33,184 Franco, mår du bra? 533 00:48:41,476 --> 00:48:42,759 Var har du varit? 534 00:48:44,840 --> 00:48:46,567 Gick en promenad. 535 00:48:53,350 --> 00:48:56,190 – Hej Sandro, kan Matteo se dig vid fem idag. - Pappa... 536 00:48:56,270 --> 00:48:58,657 - Här hemma hos oss. - Pappa, jag måste berätta en sak. 537 00:48:59,150 --> 00:49:01,691 God morgon, Giada. Vi springer framåt. 538 00:49:01,756 --> 00:49:04,012 Matteo kan se dig klockan 05:15. 539 00:49:04,190 --> 00:49:06,846 Kom med din mamma och barnen till vårt hus. 540 00:49:06,950 --> 00:49:08,811 Jag ville bara tacka honom. 541 00:49:09,830 --> 00:49:11,514 Tacka honom för vad? 542 00:49:12,520 --> 00:49:13,680 Han var snäll... 543 00:49:14,000 --> 00:49:15,308 Självklart var han det. 544 00:49:16,083 --> 00:49:17,843 Han är en bra person, 545 00:49:17,910 --> 00:49:21,303 men det finns många bra människor här, i slutändan vill vi alla samma sak. 546 00:49:24,183 --> 00:49:25,247 Inte han. 547 00:49:31,340 --> 00:49:34,842 Hej Renato Mauro. Vi har en plats 17:30. 548 00:49:35,300 --> 00:49:37,132 Jag gjorde ingenting, sa jag. 549 00:49:37,157 --> 00:49:38,015 Han slog sig. 550 00:49:38,053 --> 00:49:39,573 Du kallar mig en idiot, Franco. 551 00:49:39,598 --> 00:49:41,559 Det kunde ha varit en stroke för allt jag vet. 552 00:49:41,606 --> 00:49:42,455 Lugna! 553 00:49:43,070 --> 00:49:44,105 Rossetti. 554 00:49:44,790 --> 00:49:48,422 Vi är inte glada här ditt möte med Matteo Corbin. 555 00:49:48,989 --> 00:49:53,905 Det kommer att ta tre månader för missnöje i vårt samhälle att lösa. 556 00:49:54,077 --> 00:49:55,357 Titta Rossetti, här... 557 00:49:55,510 --> 00:49:58,270 ...en vuxen och ett barn som går tillsammans berör oss. 558 00:49:59,750 --> 00:50:00,576 Okej. 559 00:50:01,230 --> 00:50:03,306 Jag kan gå tillbaka till klass med barnen. 560 00:50:07,220 --> 00:50:08,507 Att undervisa. 561 00:50:10,520 --> 00:50:11,645 Vilken grej. 562 00:50:55,600 --> 00:50:56,906 Vad gör du här? 563 00:50:58,310 --> 00:50:59,478 Skrämde du dig, va? 564 00:51:00,470 --> 00:51:02,394 Som om vi är två kriminella. 565 00:51:03,310 --> 00:51:04,550 Men varför här? 566 00:51:05,550 --> 00:51:08,833 För jag får känslan ingen gillar det här stället. 567 00:51:09,900 --> 00:51:11,310 Kom igen, låt oss gå. 568 00:51:12,720 --> 00:51:14,925 Han bara stod där, stirrar på mig. 569 00:51:15,095 --> 00:51:19,153 Vid ett tillfälle höjde han sin hand och sedan slog sig själv. 570 00:51:19,206 --> 00:51:20,246 Riktigt svårt. 571 00:51:20,400 --> 00:51:21,434 Hård? 572 00:51:21,560 --> 00:51:23,300 Jag vet inte, han är galen. 573 00:51:23,710 --> 00:51:25,630 Har alltid verkat konstigt för mig. 574 00:51:26,030 --> 00:51:27,158 men, 575 00:51:28,430 --> 00:51:29,826 tills nu... 576 00:51:30,110 --> 00:51:31,060 Hur är det med Oslo? 577 00:51:32,956 --> 00:51:35,672 Hur är det med honom? Han är hemma, varför? 578 00:51:35,990 --> 00:51:37,813 Du håller honom alltid i en bur. 579 00:51:39,840 --> 00:51:42,584 Det är inte en bur, det är en voljär. 580 00:51:43,190 --> 00:51:45,786 Men Giacomo fick honom att flyga. 581 00:51:49,780 --> 00:51:52,130 För att han lyssnade på honom. 582 00:51:53,580 --> 00:51:55,323 De två var rent guld. 583 00:51:56,030 --> 00:51:58,550 Han kanske visste vad det var pågår i hans huvud. 584 00:52:04,950 --> 00:52:05,920 Och du? 585 00:52:06,750 --> 00:52:08,671 Vad händer i ditt huvud? 586 00:52:10,780 --> 00:52:11,924 Ingenting. 587 00:52:12,860 --> 00:52:14,660 - Jag mår bra... - Mår du bra? 588 00:52:16,210 --> 00:52:17,374 - Ja. - Du mår inte bra. 589 00:52:17,398 --> 00:52:19,290 - Ja, det är jag. - Nej. - Ja. 590 00:52:19,330 --> 00:52:22,261 - Nej. - Ja. - Så du mår bra, titta. 591 00:52:23,480 --> 00:52:24,280 Du har övertygat mig. 592 00:52:25,826 --> 00:52:27,079 Vad ska jag göra? 593 00:52:27,293 --> 00:52:30,538 Jag vet inte, jag vet inte. Vad du än vill. 594 00:52:31,110 --> 00:52:33,987 Jag menar, vid 15, kan du säkert hitta något du gillar. Rätt? 595 00:52:37,780 --> 00:52:40,032 Jag får människor att må bra. 596 00:52:48,147 --> 00:52:50,688 jag vet inte. Jag tycker det är dumt. 597 00:52:51,783 --> 00:52:53,567 Det du gör är fantastiskt, 598 00:52:53,830 --> 00:52:55,350 men inte bara det. 599 00:52:56,630 --> 00:52:58,834 Men för dem, du är som en svamp, 600 00:52:59,283 --> 00:53:01,443 absorberar all smärta. 601 00:53:03,420 --> 00:53:04,832 De använder dig, Matteo. 602 00:53:05,976 --> 00:53:07,105 De använder dig. 603 00:53:07,877 --> 00:53:09,237 Det är så det är. 604 00:53:18,810 --> 00:53:20,156 Så vad då? 605 00:53:21,170 --> 00:53:22,945 Och all denna smärta... 606 00:53:23,031 --> 00:53:24,957 Jag vet, det är en dum fråga. 607 00:53:26,090 --> 00:53:27,406 Vad händer med den? 608 00:53:27,870 --> 00:53:29,581 Blir det kvar hos dig? 609 00:53:29,750 --> 00:53:31,350 Kastar du det? jag vet inte. 610 00:53:31,404 --> 00:53:34,750 Du blåser näsan och lämna det i vävnaden. 611 00:53:34,796 --> 00:53:36,181 Vad händer med den? 612 00:53:38,230 --> 00:53:39,949 Du skämtar alltid. 613 00:53:44,176 --> 00:53:46,004 Jag brukade skämta mycket. 614 00:53:47,870 --> 00:53:50,357 Jag började bara göra det igen tack vare dig. 615 00:54:17,986 --> 00:54:19,026 Kom igen. 616 00:54:54,740 --> 00:54:55,990 Matteo, det är du. 617 00:55:05,590 --> 00:55:06,990 Får jag krama dig? 618 00:55:15,410 --> 00:55:17,310 Be, så skall det ges... 619 00:55:17,830 --> 00:55:20,670 ...sök och du skall finna... knacka på, så skall den öppnas. 620 00:55:21,710 --> 00:55:24,246 Fråga, le och sök, och du skall finna. 621 00:55:24,270 --> 00:55:26,063 Knacka på och jag öppnade. 622 00:55:26,710 --> 00:55:28,350 Be, så skall det ges. 623 00:55:28,590 --> 00:55:30,270 Sök, så skall du finna. 624 00:55:30,350 --> 00:55:31,230 Den ska öppnas. 625 00:56:12,670 --> 00:56:13,625 Hjälp. 626 00:56:14,822 --> 00:56:16,048 Matteo. 627 00:56:16,311 --> 00:56:20,290 Matteo, lämna mig inte här. Hjälp mig. 628 00:56:20,456 --> 00:56:23,433 Snälla, hjälp mig. 629 00:57:45,846 --> 00:57:46,804 Far. 630 00:58:06,473 --> 00:58:08,934 Nasarén, den korsfäste. 631 00:58:09,070 --> 00:58:10,110 Har stigit. 632 00:58:10,270 --> 00:58:11,230 Han är inte här. 633 00:58:12,460 --> 00:58:14,500 Jesu uppståndelse. 634 00:58:15,270 --> 00:58:18,735 Erbjuder oss ännu en gång livets gåva. 635 00:58:22,816 --> 00:58:24,456 Av en upplyst stig. 636 00:58:24,876 --> 00:58:27,196 I dessa utmanande tider, 637 00:58:27,470 --> 00:58:28,830 Herren har uppstått. 638 00:58:29,750 --> 00:58:32,870 Att lämna tecken på en förnyad mänsklighet 639 00:58:33,150 --> 00:58:34,630 och en förnyad värld. 640 00:58:34,910 --> 00:58:37,110 Fader vår, som är i himlen, 641 00:58:37,670 --> 00:58:39,790 helgat vare ditt namn, 642 00:58:40,150 --> 00:58:43,253 Kom ditt rike, ske din vilja; 643 00:58:43,510 --> 00:58:45,550 På jorden som den är i himlen. 644 00:58:46,270 --> 00:58:49,174 Ge oss i dag vårt dagliga bröd. 645 00:58:49,350 --> 00:58:51,678 Och förlåt oss våra synder. 646 00:58:55,420 --> 00:58:56,174 Vad? 647 00:58:56,700 --> 00:58:58,388 Vad fan gör du? 648 00:59:02,262 --> 00:59:05,071 Hej Maria, full av nåd. 649 00:59:05,096 --> 00:59:06,433 Vilken idiot. 650 00:59:08,253 --> 00:59:11,228 Välsignad är frukten av ditt liv, Jesus. 651 00:59:11,910 --> 00:59:14,040 Heliga Maria, Guds moder. 652 00:59:14,150 --> 00:59:15,750 Be för oss syndare, 653 00:59:15,910 --> 00:59:18,606 nu och vid vår dödstid. 654 00:59:20,600 --> 00:59:23,046 Hejdå Mary full av nåd, Herre. 655 00:59:23,260 --> 00:59:24,332 Du är välkommen. 656 00:59:25,440 --> 00:59:27,435 Du kan fortsätta med kramen. 657 00:59:36,680 --> 00:59:38,584 Du är min Saint Matteo. 658 00:59:54,963 --> 00:59:56,466 Försök med konsonanterna. 659 00:59:56,590 --> 00:59:58,430 - Räck mig din hand. - Vad ska du göra? Nej, nej, nej. 660 00:59:58,530 --> 01:00:01,494 - Nej, kom igen. - Kom igen, snälla. 661 01:00:02,560 --> 01:00:04,311 Vet du att jag spelade fotboll? 662 01:00:05,009 --> 01:00:06,069 Spelade du fotboll? 663 01:00:06,094 --> 01:00:07,642 Ja. Jag var målvakten. 664 01:00:07,667 --> 01:00:09,528 – Jag gjorde till och med en räddning. - Jaha? 665 01:00:10,007 --> 01:00:12,287 Mer eller mindre. Det var kul. 666 01:00:14,634 --> 01:00:15,786 Den sista. 667 01:00:17,770 --> 01:00:18,823 Titt. 668 01:00:20,544 --> 01:00:22,464 Nu är vi de fåniga småbröderna. 669 01:00:29,430 --> 01:00:30,507 Låt oss se, berätta... 670 01:00:32,024 --> 01:00:33,215 där i skolan... 671 01:00:33,980 --> 01:00:36,261 Finns det ingen tjej du gillar? 672 01:00:38,869 --> 01:00:40,755 Kom igen, kan du berätta för mig? 673 01:00:43,196 --> 01:00:44,587 Kanske finns det någon. 674 01:00:44,743 --> 01:00:47,631 Aha! Så det finns någon... 675 01:00:48,448 --> 01:00:50,131 Berätta om det. 676 01:00:50,987 --> 01:00:51,637 Hon... 677 01:00:52,527 --> 01:00:53,439 Vet hon det? 678 01:00:55,024 --> 01:00:55,674 Nej. 679 01:00:56,864 --> 01:00:57,747 Tja, 680 01:00:57,864 --> 01:00:59,896 men visa henne att du är nyfiken. 681 01:01:00,504 --> 01:01:02,223 Ställ henne många frågor. 682 01:01:03,314 --> 01:01:05,365 Du har mycket att upptäcka. 683 01:01:05,704 --> 01:01:07,997 De kan inte stanna inlåst här. 684 01:01:10,734 --> 01:01:12,835 Titta så kär du är. 685 01:01:12,860 --> 01:01:14,938 jag är kär, du är kär... 686 01:01:14,963 --> 01:01:16,878 Vad har jag med detta att göra? 687 01:01:17,744 --> 01:01:19,504 Michela, från värdshuset. 688 01:01:20,024 --> 01:01:21,057 Herregud! 689 01:01:21,104 --> 01:01:24,571 Hur fan gör folk i detta land lyckas ta reda på allas liv? 690 01:01:25,300 --> 01:01:27,185 Jag tycker inte mycket om henne. 691 01:01:28,320 --> 01:01:29,824 Vad avundsjuk du är. 692 01:01:32,464 --> 01:01:34,251 Hon kramar mig när hon vill. 693 01:01:36,099 --> 01:01:39,942 Pappa säger ingenting pga tydligen behöver hon det mer än andra. 694 01:01:42,670 --> 01:01:43,771 Och varför är det så? 695 01:01:45,737 --> 01:01:48,293 Jag känner inte för talar om det, professor. 696 01:01:55,944 --> 01:01:57,433 Jag har något till dig. 697 01:02:00,194 --> 01:02:02,284 Dina klasskamrater får det imorgon. 698 01:02:11,013 --> 01:02:12,780 Den storleken passar Natalia. 699 01:02:13,358 --> 01:02:14,812 Och det passar dig också bra. 700 01:02:30,544 --> 01:02:32,473 Jag vill inte att du lämnar. 701 01:04:15,034 --> 01:04:16,038 Och nu? 702 01:04:17,154 --> 01:04:18,114 Vad gör du här? 703 01:04:19,783 --> 01:04:21,338 Jag mår inte så bra. 704 01:04:26,090 --> 01:04:27,259 Du ser inte bra ut. 705 01:04:31,934 --> 01:04:33,678 Jag ska berätta för Jango. 706 01:04:37,244 --> 01:04:38,180 Pappa. 707 01:04:39,964 --> 01:04:41,635 Jag vill inte göra det idag. 708 01:04:42,571 --> 01:04:44,571 Du vet att det inte är möjligt. 709 01:04:45,064 --> 01:04:46,480 Det gör så ont. 710 01:04:48,074 --> 01:04:49,370 Bara för idag. 711 01:06:46,824 --> 01:06:47,474 Vad äckligt. 712 01:06:49,647 --> 01:06:50,773 Vad fan vill du? 713 01:07:06,824 --> 01:07:09,435 Mauro, du vet vad som händer om det inte finns några kramar. 714 01:07:09,542 --> 01:07:11,544 Tornet kan falla. 715 01:07:11,664 --> 01:07:13,944 Ja, men jag är också pappa. 716 01:07:14,341 --> 01:07:15,564 Fader, 717 01:07:16,314 --> 01:07:19,114 du skulle aldrig ha tillåtit detta tidigare. 718 01:07:19,954 --> 01:07:21,074 Matteo är 15 år gammal. 719 01:07:22,584 --> 01:07:24,664 Din son ville ha en motorcykel när han var 15. 720 01:07:24,824 --> 01:07:26,625 Han ville så gärna ha det skrek han på dig. 721 01:07:26,704 --> 01:07:28,224 Och vad gjorde du till slut? 722 01:07:29,694 --> 01:07:30,819 Vad gjorde du? 723 01:07:30,944 --> 01:07:32,024 Du tog bort det. 724 01:07:32,451 --> 01:07:33,560 Det får dig att skratta. 725 01:07:33,997 --> 01:07:34,884 Och din son? 726 01:07:34,909 --> 01:07:37,665 – Vi förstår konceptet, eller hur? – Du förstod absolut ingenting. 727 01:07:37,690 --> 01:07:38,810 Mauro, lugn. 728 01:07:39,504 --> 01:07:42,016 Matteo är inte annorlunda från dina barn. 729 01:07:42,072 --> 01:07:45,483 Få in det i era huvuden, eller så håller vi inte länge. 730 01:07:45,717 --> 01:07:46,797 Är det klart? 731 01:07:48,264 --> 01:07:49,298 Ingen anklagar dig. 732 01:07:49,322 --> 01:07:51,763 Problemet är något annat, vi vet alla vem det är. 733 01:07:52,264 --> 01:07:53,064 Rossetti. 734 01:07:53,304 --> 01:07:54,281 Det räcker. 735 01:07:55,684 --> 01:07:57,364 Jag har allt under kontroll. 736 01:09:05,624 --> 01:09:07,424 Spring Prato, spring. 737 01:09:34,934 --> 01:09:35,905 Min fru. 738 01:09:37,714 --> 01:09:39,270 Hon dog i olyckan. 739 01:09:40,673 --> 01:09:41,922 Jag är ledsen. 740 01:09:49,714 --> 01:09:51,342 Ska jag ringa polisen? 741 01:09:52,024 --> 01:09:53,664 Tro mig, ingen hjälper dig. 742 01:09:54,344 --> 01:09:56,024 Kom han för nära? 743 01:09:57,161 --> 01:10:00,194 Och du vet att allt detta är på grund av kramaren, eller hur? 744 01:10:01,674 --> 01:10:03,104 Ja, självklart. 745 01:10:03,504 --> 01:10:04,624 Han är ett barn. 746 01:10:04,930 --> 01:10:06,490 Bara ett barn. 747 01:10:06,643 --> 01:10:08,772 Det handlar om ett annat odjur som har kommit till jorden, 748 01:10:08,797 --> 01:10:10,517 utför "stora mirakel". 749 01:10:10,784 --> 01:10:13,044 Han tvingade alla, små och stor, fattig och rik, 750 01:10:13,069 --> 01:10:15,051 fri och slav, att få ett märke 751 01:10:15,076 --> 01:10:17,447 på deras högra hand eller i pannan. 752 01:10:19,397 --> 01:10:20,753 Ett märke på huden. 753 01:10:23,704 --> 01:10:25,384 Jag blev också märkt en gång. 754 01:10:26,944 --> 01:10:29,354 Nu är jag ledig. Jag vet hur man tar bort märket. 755 01:10:30,484 --> 01:10:32,024 Det du säger är meningslöst. 756 01:10:32,304 --> 01:10:34,038 Jag förstår att Mrs Corbyn, 757 01:10:34,063 --> 01:10:36,528 kastade sig ur fönstret utan anledning. 758 01:10:37,224 --> 01:10:38,864 Jag kan fortfarande rädda honom, professor. 759 01:10:42,144 --> 01:10:43,821 Jag måste gå hem. 760 01:10:45,364 --> 01:10:47,906 Märket på hans hud låter honom komma in. 761 01:10:49,894 --> 01:10:52,094 - Ange var? – Inuti personen som kramar honom 762 01:10:52,384 --> 01:10:54,193 och gör vad han vill med dem. 763 01:10:57,047 --> 01:11:00,067 Varför tror du Mauro Corbin slutat krama honom? 764 01:11:01,834 --> 01:11:03,284 För att han älskar honom? 765 01:11:03,864 --> 01:11:04,947 Varför han? 766 01:11:06,294 --> 01:11:08,934 Utsikten som stiger från jorden tar bort smärta. 767 01:11:09,704 --> 01:11:11,105 Men ingenting för Gud, 768 01:11:11,584 --> 01:11:13,931 för Gud är funnen mest av allt har ont. 769 01:11:22,657 --> 01:11:24,017 Berni. 770 01:11:24,723 --> 01:11:26,188 Han kom inte idag. 771 01:11:33,634 --> 01:11:35,768 Jag lämnade tillbaka Lorenzos skateboard. 772 01:11:37,234 --> 01:11:38,680 Vad snällt. 773 01:11:42,524 --> 01:11:44,193 Jag ringer honom genast om... 774 01:11:45,144 --> 01:11:46,277 Lorenzo. 775 01:11:49,624 --> 01:11:51,102 Uppför dig själv. 776 01:12:06,914 --> 01:12:09,217 De har inte pratat om mig hela dagen, eller hur? 777 01:12:09,814 --> 01:12:11,255 Jag bryr mig inte. 778 01:12:12,464 --> 01:12:14,944 Du vet att jag inte bryr mig vad bryr du dig om? 779 01:12:17,984 --> 01:12:19,254 Jag är ledsen. 780 01:12:26,334 --> 01:12:27,822 Vill du ha en kram? 781 01:12:32,194 --> 01:12:34,409 Jag gör det bara när min mamma gör mig. 782 01:12:35,584 --> 01:12:36,234 Jag vet. 783 01:12:39,024 --> 01:12:40,773 Men då är du okej. 784 01:13:20,884 --> 01:13:22,351 Berätta inte för någon. 785 01:13:41,247 --> 01:13:42,247 Al dente, 786 01:13:43,040 --> 01:13:44,751 lite salt... 787 01:13:45,414 --> 01:13:46,935 Sex och en halv minut... 788 01:13:47,134 --> 01:13:48,885 Min är mer eller mindre densamma. 789 01:13:50,644 --> 01:13:52,497 Hur mycket ska jag ge dig? 790 01:13:53,304 --> 01:13:56,162 Kanske med ris, potatis och musslor, du kommer att klara dig bättre. 791 01:14:04,443 --> 01:14:07,847 Matteo, jag måste berätta för dig något fint. 792 01:14:43,654 --> 01:14:44,650 Tillräckligt! 793 01:14:47,354 --> 01:14:49,014 Ni är båda tillbaka till era platser. 794 01:14:50,704 --> 01:14:52,314 Vill du förklara vad som hände? 795 01:14:53,144 --> 01:14:54,605 Jag gjorde en ippon. 796 01:14:55,384 --> 01:14:58,056 Har du glömt att jag vet en sak eller två om judo? 797 01:14:58,479 --> 01:15:01,064 Han dominerade dig. Hur är det möjligt att du kastade honom så? 798 01:15:01,184 --> 01:15:02,190 Vad är det för fel? 799 01:15:02,250 --> 01:15:04,010 Svarar du inte i min telefon? Du är konstig. 800 01:15:04,064 --> 01:15:06,284 Du respekterar dig själv, Matteo. 801 01:15:09,334 --> 01:15:10,844 Varför gör du det här? 802 01:15:13,294 --> 01:15:15,815 Är du inte glad att jag vann ens en gång? 803 01:15:16,197 --> 01:15:17,905 Jag vet inte vad du gjorde. 804 01:15:18,704 --> 01:15:19,694 jag vet inte. 805 01:15:20,844 --> 01:15:22,679 Men för mig vann du inte. 806 01:15:25,294 --> 01:15:26,392 Jag vann. 807 01:15:27,104 --> 01:15:28,104 Det gjorde du inte. 808 01:15:28,424 --> 01:15:31,960 - Jag vann. - För mig gjorde du inte det. 809 01:15:32,434 --> 01:15:33,674 JAG VANN! 810 01:15:47,617 --> 01:15:48,267 Hej. 811 01:15:48,723 --> 01:15:49,373 Hej. 812 01:15:51,747 --> 01:15:53,506 Jag väntade dig inte ikväll. 813 01:16:34,378 --> 01:16:36,591 Men varför går du? 814 01:16:47,984 --> 01:16:49,584 Lämna det, jag vet redan. 815 01:16:51,274 --> 01:16:52,801 Varför lämnar du det så här? 816 01:16:53,464 --> 01:16:54,114 Hej, 817 01:16:55,326 --> 01:16:56,123 prata med mig. 818 01:16:56,184 --> 01:16:57,224 Jag sa glöm det. 819 01:16:57,344 --> 01:16:59,176 I dagar verkar det som du vill prata. 820 01:16:59,237 --> 01:17:00,982 Sergio, du kunde inte undvika att krama honom. 821 01:17:04,134 --> 01:17:05,779 Så jag var tvungen att krama honom. 822 01:17:06,187 --> 01:17:09,389 De tror att de är utvalda heliga män, de rättfärdiga. 823 01:17:09,456 --> 01:17:12,374 Istället är de bara en grupp av galna brottslingar 824 01:17:12,414 --> 01:17:14,150 och jag är galnare än du. 825 01:17:14,175 --> 01:17:16,155 Varför är jag här i tystnad, gör ingenting... 826 01:17:16,180 --> 01:17:17,946 Säger du ingenting om allt detta? 827 01:17:18,040 --> 01:17:20,300 - Snälla. - För om inte, så är jag sjuk... 828 01:17:20,325 --> 01:17:22,951 - Snälla, prata inte så till mig. - Det verkar som att du inte kan prata 829 01:17:22,976 --> 01:17:24,374 utan att vara dålig. 830 01:17:24,534 --> 01:17:26,294 Sedan går du hem med Pinser. 831 01:17:26,319 --> 01:17:28,282 Gå och dumpa all din skit, stör mig inte efteråt. 832 01:17:28,307 --> 01:17:30,099 - Säg inte det snälla. – Du står i kö. 833 01:17:30,130 --> 01:17:32,326 Varför gör du det? Du är presidenten! Det är ditt hus. 834 01:17:32,354 --> 01:17:34,014 Du behöver det mer än någon annan. 835 01:17:34,054 --> 01:17:35,499 Kom inte och bråka med mig. 836 01:17:35,552 --> 01:17:38,454 - Du förstår inte. – Enligt för dig vill du bo vid havet 837 01:17:38,479 --> 01:17:40,386 men du är fortfarande fast här... 838 01:17:40,424 --> 01:17:43,573 Och du misshandlar den här ungen tillsammans med alla andra tills de dödar honom... 839 01:17:43,598 --> 01:17:46,182 JAG VAR PÅ DET TÅG! 840 01:17:58,534 --> 01:18:00,228 Jag var på det tåget. 841 01:18:07,144 --> 01:18:11,570 Men jag höll på att måla naglarna. 842 01:18:16,278 --> 01:18:18,981 Min syster var 11 år. 843 01:18:22,994 --> 01:18:24,965 När jag öppnade ögonen, 844 01:18:25,280 --> 01:18:27,377 Jag höll fortfarande hennes hand, men... 845 01:18:27,554 --> 01:18:29,577 ...resten hade försvunnit. 846 01:18:31,644 --> 01:18:34,147 Jag fortsatte att säga: mamma, pappa, mamma, pappa... 847 01:18:34,360 --> 01:18:36,061 De kunde inte höra mig. 848 01:18:36,407 --> 01:18:37,987 Oavsett vad jag gjorde... 849 01:18:39,217 --> 01:18:41,984 Jag hade sett det i veckor. 850 01:18:48,574 --> 01:18:51,466 Sedan kom Matteo och... 851 01:18:53,200 --> 01:18:55,160 han fixade det... 852 01:18:59,880 --> 01:19:02,880 Han fixade allt... 853 01:19:07,334 --> 01:19:07,984 och jag, 854 01:19:08,054 --> 01:19:09,827 nu mår jag bra, nu är jag inte... 855 01:19:11,384 --> 01:19:12,389 Titta på mig. 856 01:19:14,584 --> 01:19:16,163 Men nu är allt okej. 857 01:19:27,564 --> 01:19:29,734 Du kanske har rätt. Han förtjänar det inte. 858 01:19:29,810 --> 01:19:30,460 Va? 859 01:19:32,424 --> 01:19:34,213 Jag förtjänade det inte heller. 860 01:19:38,971 --> 01:19:40,278 Och det gjorde inte du heller. 861 01:19:47,154 --> 01:19:48,877 Snälla, du går i cirklar. 862 01:20:03,464 --> 01:20:04,578 Redo? 863 01:20:07,544 --> 01:20:09,264 Vi är sena. Alla är redan där. 864 01:20:12,344 --> 01:20:12,994 Matteo. 865 01:20:14,424 --> 01:20:15,074 Matteo. 866 01:20:15,551 --> 01:20:17,264 Tänk inte ens på det. Öppna dörren. 867 01:20:19,904 --> 01:20:20,554 Matteo, 868 01:20:21,104 --> 01:20:21,754 Matteo. 869 01:20:23,597 --> 01:20:24,994 Du leker med elden, Matteo. 870 01:20:37,214 --> 01:20:38,517 ♪ Vet du? ♪ 871 01:20:40,200 --> 01:20:42,365 ♪ Människor är konstiga ♪ 872 01:20:45,927 --> 01:20:48,195 ♪ Först hatar du dem ♪ 873 01:20:48,220 --> 01:20:50,418 ♪ Då älskar du dem ♪ 874 01:20:53,274 --> 01:20:55,493 ♪ Du ändrar dig ♪ 875 01:20:55,714 --> 01:20:57,621 ♪ Plötsligt ♪ 876 01:20:58,854 --> 01:21:02,935 ♪ För det första, nej... sanningen efter ♪ 877 01:21:03,233 --> 01:21:05,794 ♪ Nej. De är tyranner ♪ 878 01:21:06,819 --> 01:21:10,954 ♪ Utan allvar ♪ 879 01:21:14,132 --> 01:21:19,135 ♪ Som om det vore mitt ♪ 880 01:21:19,474 --> 01:21:22,952 ♪ Du, vet ♪ 881 01:21:23,984 --> 01:21:26,771 ♪ Folk slåss ♪ 882 01:21:30,244 --> 01:21:34,855 ♪ Kanske är det för otillräckligt ♪ 883 01:21:37,545 --> 01:21:42,014 ♪ Följer världen blint ♪ 884 01:21:43,074 --> 01:21:46,364 ♪ När allt förändras ♪ 885 01:21:46,954 --> 01:21:54,036 ♪ Hon ändrar sig också utan att stanna ♪ 886 01:21:54,554 --> 01:21:58,596 ♪ Idiot, om du vill... ♪ 887 01:21:59,394 --> 01:22:00,463 Ciao. 888 01:22:07,864 --> 01:22:08,864 Hejdå, Lorenzo. 889 01:22:11,414 --> 01:22:12,885 Mår du bättre? 890 01:22:21,054 --> 01:22:22,321 vad tusan! 891 01:22:23,354 --> 01:22:24,712 Lämna, Corbin. 892 01:22:32,044 --> 01:22:33,466 Jag sa lämna. 893 01:22:48,054 --> 01:22:49,934 Du är bättre än du verkar. 894 01:22:53,307 --> 01:22:54,860 Jag såg inuti dig. 895 01:23:22,657 --> 01:23:24,338 Jag får honom att betala för detta, 896 01:23:24,904 --> 01:23:27,194 både han och hans mamma. 897 01:23:34,054 --> 01:23:36,334 Matteo, jag lovar dig kommer inte att se dem igen. 898 01:23:38,537 --> 01:23:40,004 Mauro, jag är ledsen. 899 01:23:43,924 --> 01:23:44,808 Titta på mig. 900 01:23:52,720 --> 01:23:55,732 Du vet vad som är ännu bättre än att se dina barn glada? 901 01:23:57,184 --> 01:23:58,519 Se dem levande. 902 01:24:00,934 --> 01:24:01,861 Låt oss gå. 903 01:24:04,273 --> 01:24:05,315 Mauro. 904 01:24:05,977 --> 01:24:07,839 Vänta, jag har något att berätta för dig. 905 01:24:19,784 --> 01:24:20,434 Pappa 906 01:24:20,504 --> 01:24:22,904 Håll käften. Håll käften. 907 01:24:23,144 --> 01:24:24,864 Du måste göra vad Jag säger dig, det är klart. 908 01:24:24,931 --> 01:24:26,478 Titta på mig när jag pratar med dig. 909 01:24:30,645 --> 01:24:32,649 Från och med idag går det inte längre ut. Inget mer judo. 910 01:24:32,680 --> 01:24:35,320 - Pappa, snälla. - Jag försökte lita på dig, Matteo, 911 01:24:35,354 --> 01:24:38,360 men du hånade mig. Och titta på resultatet. 912 01:24:38,707 --> 01:24:40,444 Har du glömt vem du är? 913 01:24:41,647 --> 01:24:43,218 Jag vill inte vara så här. 914 01:24:45,694 --> 01:24:48,694 Det blir många ikväll, och allt är ditt fel. 915 01:24:49,584 --> 01:24:51,684 De kommer att boka en efter en som Herren vill. 916 01:24:51,718 --> 01:24:52,474 Är det klart? 917 01:24:53,684 --> 01:24:54,737 Jag gillar det inte. 918 01:24:55,384 --> 01:24:56,568 Vad sa du? 919 01:24:57,664 --> 01:24:58,768 Jag gillar det inte. 920 01:25:00,474 --> 01:25:02,597 Jag gillar det inte, jag gillar det inte, Jag gillar det inte. 921 01:25:02,660 --> 01:25:03,970 Jag gillar det inte, jag gillar det inte. 922 01:25:03,995 --> 01:25:05,454 JAG GILLAR INTE! 923 01:25:08,954 --> 01:25:09,956 Matteo. 924 01:25:34,983 --> 01:25:36,943 Jag bestämmer vem jag är. 925 01:29:05,264 --> 01:29:06,849 Förlåt mig, Matteo. 926 01:29:07,424 --> 01:29:09,127 Förlåt oss. 927 01:29:12,394 --> 01:29:13,501 Förlåt oss. 928 01:29:16,133 --> 01:29:17,653 Vad gör du? 929 01:29:17,894 --> 01:29:19,614 Jag vill inte ens höra dig. 930 01:29:36,097 --> 01:29:36,959 Lorenzo. 931 01:30:34,454 --> 01:30:36,094 Vad såg du när du kramade honom? 932 01:30:38,734 --> 01:30:40,475 Jag vill inte göra det här. 933 01:30:41,424 --> 01:30:42,479 Låt mig gå hem. 934 01:30:42,504 --> 01:30:44,544 Vad såg du när du kramade honom? 935 01:30:51,174 --> 01:30:53,214 Vad såg du? 936 01:31:00,554 --> 01:31:06,310 Vad var det? 937 01:31:07,121 --> 01:31:10,206 - Vad såg du? - Min son. 938 01:31:22,074 --> 01:31:23,762 Vad hände med din son? 939 01:31:25,694 --> 01:31:27,842 Vad hände med honom? 940 01:31:30,726 --> 01:31:32,139 Det spelar ingen roll. 941 01:31:35,424 --> 01:31:36,394 Hur? 942 01:31:39,914 --> 01:31:41,010 Hur? 943 01:31:46,024 --> 01:31:47,104 Hur dog han? 944 01:31:50,344 --> 01:31:51,442 Lyssna... 945 01:31:52,744 --> 01:31:55,314 Titta, det var det här barnet som brukade håna honom där. 946 01:31:56,557 --> 01:31:57,937 Och det var allt, 947 01:31:58,344 --> 01:32:00,310 eftersom han hade långt hår. 948 01:32:02,965 --> 01:32:05,600 En dag kom han hem gråtande. 949 01:32:08,874 --> 01:32:11,756 Du måste visa dina bollar, Jag sa till Giacomo. 950 01:32:14,174 --> 01:32:16,999 Man kan inte alltid agera som en tös. 951 01:32:19,974 --> 01:32:22,494 Och precis så Jag klippte hans hår. För helvete. 952 01:32:23,095 --> 01:32:24,582 Militär skärning. 953 01:32:28,964 --> 01:32:30,713 Den andra pojken hade astma. 954 01:32:33,144 --> 01:32:34,480 Och så en dag, 955 01:32:35,504 --> 01:32:37,624 inhalatorn bara försvann. 956 01:32:40,584 --> 01:32:41,664 Han fick ett anfall. 957 01:32:42,064 --> 01:32:43,576 Han höll på att dö. 958 01:32:46,064 --> 01:32:48,024 De räddade honom mirakulöst, men Giacomo... 959 01:32:49,264 --> 01:32:50,304 ... gjorde ingenting. 960 01:32:51,210 --> 01:32:52,558 Han sa ingenting, 961 01:32:52,684 --> 01:32:54,759 Han bara stod där tyst. 962 01:32:58,114 --> 01:33:00,693 Och när jag upptäckte sanningen... 963 01:33:06,821 --> 01:33:09,455 Han berättade att han hade visat sina bollar. 964 01:33:11,677 --> 01:33:13,005 Och vad gjorde du? 965 01:33:16,884 --> 01:33:18,235 "Du är ett monster." 966 01:33:21,294 --> 01:33:23,513 Det var vad jag sa till honom. 967 01:33:24,097 --> 01:33:26,510 Det var det sista jag sa till honom. 968 01:33:28,974 --> 01:33:30,610 Sedan gick jag hemifrån. 969 01:33:33,755 --> 01:33:35,361 Det tynger mig. 970 01:33:36,976 --> 01:33:39,169 Jag orkar inte. 971 01:33:41,190 --> 01:33:43,643 Jag har den närvarande hela tiden. 972 01:34:07,132 --> 01:34:09,278 Du måste förlåta dig själv för din son. 973 01:34:10,884 --> 01:34:12,084 Glöm honom aldrig. 974 01:34:14,304 --> 01:34:15,824 Du måste känna smärtan. 975 01:34:17,434 --> 01:34:19,020 På så sätt kommer den inte att kunna komma in. 976 01:34:21,424 --> 01:34:23,024 Gå härifrån, professor. 977 01:35:05,711 --> 01:35:06,791 Professor. 978 01:35:24,864 --> 01:35:26,574 Jag gjorde något dåligt. 979 01:35:28,804 --> 01:35:30,243 Vad gjorde du, Matteo? 980 01:35:32,667 --> 01:35:35,310 Nej, nej, nej, nej, nej, nej. 981 01:35:35,491 --> 01:35:37,474 Nej, nej. De kommer för mig. 982 01:35:38,194 --> 01:35:39,407 Håll dem borta. 983 01:35:44,354 --> 01:35:45,434 Flytta inte härifrån. 984 01:35:50,504 --> 01:35:51,691 God kväll, Rossetti. 985 01:35:53,184 --> 01:35:53,904 God afton. 986 01:35:54,064 --> 01:35:55,144 Det händer ingenting här. 987 01:35:56,224 --> 01:35:57,403 Kommer du att släppa in oss? 988 01:35:59,384 --> 01:36:00,034 Okej. 989 01:36:00,184 --> 01:36:02,872 – Men prästen stannar utanför. - Varför? - Vänta här. 990 01:36:11,184 --> 01:36:14,064 Först och främst ville jag säga Jag gick för långt i morse. 991 01:36:14,904 --> 01:36:17,664 Som hans far förtjänar du inte att höra något sådant. 992 01:36:18,064 --> 01:36:19,389 Vilken sak? 993 01:36:19,984 --> 01:36:23,704 Från första dagen du kom hit, Jag trodde du hade listat ut allt. 994 01:36:24,634 --> 01:36:26,434 Du är en rationell man. 995 01:36:27,424 --> 01:36:30,064 Du såg en tyrannisk far, en stad av galna människor, 996 01:36:30,424 --> 01:36:32,478 en pojke som behövde att bli räddad. 997 01:36:33,224 --> 01:36:35,568 Men det finns saker om Matteo som ingen vet. 998 01:36:35,610 --> 01:36:37,159 Jag vet allt, Corvin. 999 01:36:41,944 --> 01:36:44,714 Så du vet också, att Matteo inte är min son? 1000 01:36:46,774 --> 01:36:48,632 Anna och jag ville så gärna ha en, 1001 01:36:48,657 --> 01:36:51,134 varje ögonblick verkade rätt, men ingenting. 1002 01:36:51,734 --> 01:36:54,295 Vi gjorde fred med det, men vi kände oss straffade. 1003 01:36:56,004 --> 01:36:58,284 Sedan kom den 21 mars 2009. 1004 01:36:58,764 --> 01:36:59,764 Och den dagen... 1005 01:37:00,624 --> 01:37:03,304 ...alla i Remis kände sig straffade. 1006 01:37:06,554 --> 01:37:08,240 Jag var där för att hjälpa till. 1007 01:37:09,624 --> 01:37:11,638 Vi letade under spillrorna. 1008 01:37:12,104 --> 01:37:14,082 Vi hittade bara lik. 1009 01:37:15,344 --> 01:37:16,253 Sedan... 1010 01:37:18,304 --> 01:37:19,544 Jag kan känna det. 1011 01:37:22,194 --> 01:37:24,074 Och någonstans, hans rop. 1012 01:37:25,514 --> 01:37:27,121 Han måste vara några månader gammal. 1013 01:37:27,843 --> 01:37:29,873 Jag gräver med dessa händer. 1014 01:37:31,764 --> 01:37:32,922 Jag hittade honom. 1015 01:37:34,794 --> 01:37:36,177 En nyfödd. 1016 01:37:37,114 --> 01:37:38,394 Smutsig och sårad. 1017 01:37:39,304 --> 01:37:40,471 Men han lever. 1018 01:37:43,194 --> 01:37:44,616 Mitt hjärta stannar, 1019 01:37:45,474 --> 01:37:47,514 Du kan åtminstone föreställa dig lite hur jag mådde. 1020 01:37:49,744 --> 01:37:52,584 - Jag lyfter honom i mina armar... – Och smärtan försvinner. 1021 01:37:59,223 --> 01:38:00,643 Ingen frågade efter honom. 1022 01:38:01,740 --> 01:38:02,835 Ingen. 1023 01:38:03,584 --> 01:38:05,438 Anna och jag bestämde oss för att uppfostra honom... 1024 01:38:05,904 --> 01:38:07,052 ...och allt annat. 1025 01:38:08,138 --> 01:38:10,759 Vi var övertygade om att det var det en gåva från Gud. 1026 01:38:11,848 --> 01:38:14,337 Jag letade efter Matteo i Bibeln, i evangelierna. 1027 01:38:14,397 --> 01:38:16,517 Jag hittade aldrig något, professor. 1028 01:38:17,037 --> 01:38:18,222 Det är inte en lögn. 1029 01:38:19,144 --> 01:38:20,824 Men jag behövde det. 1030 01:38:22,224 --> 01:38:26,424 Det var dagen jag insåg vad han verkligen var kapabel att göra. 1031 01:38:27,584 --> 01:38:29,584 Jag var tvungen att fortsätta låtsas. 1032 01:38:31,094 --> 01:38:33,414 Jag tillbringade ett helt liv hålla honom i schack, 1033 01:38:33,694 --> 01:38:35,096 ett helt liv. 1034 01:38:35,784 --> 01:38:37,602 Jag offrade allt! 1035 01:38:38,624 --> 01:38:39,959 Jag förlorade min fru. 1036 01:38:50,004 --> 01:38:51,284 Och så kom du. 1037 01:38:52,464 --> 01:38:53,824 En trasig pappa. 1038 01:38:55,077 --> 01:38:56,437 Vi ville välkomna dig. 1039 01:38:56,504 --> 01:38:59,704 Men det räcker inte för dig, för du bryr dig bara om ditt samvete, 1040 01:38:59,764 --> 01:39:01,964 även om det kostar förstör oss alla. 1041 01:39:06,603 --> 01:39:09,130 Vet du vad som är rätt? 1042 01:39:50,734 --> 01:39:51,384 Professor. 1043 01:40:38,734 --> 01:40:42,310 Jäkla! Vad var på gång den förbannade marken? 1044 01:40:42,334 --> 01:40:43,894 Du måste hålla dig lugn. 1045 01:40:47,474 --> 01:40:48,124 Ingenting. 1046 01:40:49,224 --> 01:40:49,904 Vart ska du? 1047 01:40:49,944 --> 01:40:51,104 Jag ska söka i fältet. 1048 01:41:06,344 --> 01:41:07,972 - Vad fan gör du? - Rör dig inte. 1049 01:41:08,064 --> 01:41:09,323 Händerna på ratten! 1050 01:41:11,354 --> 01:41:12,004 Thomas. 1051 01:41:12,514 --> 01:41:13,194 Lyssna på mig. 1052 01:41:14,144 --> 01:41:15,610 Förstör inte det här. 1053 01:41:20,034 --> 01:41:20,794 Titta på mig, 1054 01:41:21,634 --> 01:41:22,634 - Hej... - Håll käften. 1055 01:41:23,074 --> 01:41:24,434 Thomas, lyssna på mig. 1056 01:41:27,274 --> 01:41:27,924 Thomas. 1057 01:41:38,834 --> 01:41:40,034 Det finns fortfarande tid... 1058 01:41:42,674 --> 01:41:43,659 Attilio. 1059 01:41:49,964 --> 01:41:50,614 Attilio. 1060 01:41:51,284 --> 01:41:51,934 Stopp. 1061 01:41:53,370 --> 01:41:54,354 Lugna! 1062 01:41:55,394 --> 01:41:56,044 Attilio. 1063 01:41:56,434 --> 01:41:57,521 Lugna! 1064 01:42:07,184 --> 01:42:09,113 De kommer för oss nu. 1065 01:42:38,514 --> 01:42:39,164 Lyssna. 1066 01:42:41,944 --> 01:42:43,464 De är så här på grund av dig. 1067 01:42:45,834 --> 01:42:46,484 Hej. 1068 01:42:46,874 --> 01:42:47,524 Lugna. 1069 01:42:47,834 --> 01:42:48,484 Lätt. 1070 01:42:49,424 --> 01:42:50,074 Titt. 1071 01:42:59,274 --> 01:43:00,594 Du övertygade mig om allt. 1072 01:43:00,674 --> 01:43:02,398 Jag vet ingenting om vad som är viktigt. 1073 01:43:07,924 --> 01:43:09,475 Vad är jag? 1074 01:43:13,184 --> 01:43:14,864 Du är Remis ängel. 1075 01:44:20,400 --> 01:44:21,593 Matteo. 1076 01:44:39,524 --> 01:44:40,860 Varför lämnade du, Matteo? 1077 01:44:44,334 --> 01:44:46,264 Men jag sa åt dig att släppa dem. 1078 01:45:08,274 --> 01:45:09,718 Jag är ingen ängel. 1079 01:45:16,688 --> 01:45:18,294 Jag är ett monster. 1080 01:47:05,284 --> 01:47:06,108 Michela. 1081 01:47:09,144 --> 01:47:10,544 Ska du gå? 1082 01:47:14,004 --> 01:47:15,417 Jag skulle ha berättat för dig. 1083 01:47:17,434 --> 01:47:18,474 Lögnare. 1084 01:47:24,643 --> 01:47:25,477 Nej, nej, nej, nej, nej. 1085 01:47:25,524 --> 01:47:26,597 Michela? 1086 01:47:27,464 --> 01:47:28,144 Michela. 1087 01:47:28,824 --> 01:47:30,199 Lämna det, Michela. 1088 01:47:30,824 --> 01:47:32,720 Skit. Snälla, lämna det ifred. 1089 01:47:32,904 --> 01:47:35,068 Behaga. Michela! Vad gjorde du! 1090 01:47:37,351 --> 01:47:38,517 Oslo. 1091 01:47:58,484 --> 01:47:59,584 Varför gjorde du det? 1092 01:47:59,971 --> 01:48:01,014 Berätta för mig. 1093 01:48:05,034 --> 01:48:06,431 Lägg ner den, Michela. 1094 01:48:06,754 --> 01:48:07,963 Vad vill du göra? 1095 01:48:08,784 --> 01:48:10,380 Du har rätt, jag går. 1096 01:48:10,704 --> 01:48:13,071 Jag var en idiot. Jag sa många dumma saker. 1097 01:48:13,299 --> 01:48:15,333 Gå inte, professor. 1098 01:48:18,224 --> 01:48:19,877 Vill du inte ha mig? 1099 01:48:22,224 --> 01:48:23,659 Älskar du mig inte? 1100 01:48:26,574 --> 01:48:27,224 Matteo. 1101 01:48:28,024 --> 01:48:28,822 Är det du? 1102 01:48:45,770 --> 01:48:48,344 Det är ditt fel. 1103 01:48:48,553 --> 01:48:53,869 ALLT DETTA ÄR DITT FEL! 1104 01:49:36,504 --> 01:49:37,589 Matteo. 1105 01:50:41,428 --> 01:50:43,135 Se för att vara säker. 1106 01:51:46,064 --> 01:51:47,104 Dåligt, eller hur? 1107 01:51:48,144 --> 01:51:49,984 En ängel ser inte ut så här. 1108 01:51:55,784 --> 01:51:56,654 Varför? 1109 01:51:57,584 --> 01:51:58,624 Varför vad? 1110 01:51:59,304 --> 01:52:00,984 Jag visste inte att jag kunde göra det. 1111 01:52:02,344 --> 01:52:03,304 Kom ihåg 1112 01:52:03,344 --> 01:52:06,224 när du frågade mig vart tog all smärta vägen... 1113 01:52:06,544 --> 01:52:07,744 Den stannade inne 1114 01:52:08,024 --> 01:52:08,984 mina armar, 1115 01:52:09,424 --> 01:52:10,664 i mitt huvud. 1116 01:52:10,784 --> 01:52:12,904 Ibland, alla... 1117 01:52:12,944 --> 01:52:14,104 Låt det gå nu. 1118 01:52:14,170 --> 01:52:15,330 Du förstår inte. 1119 01:52:15,504 --> 01:52:16,464 Jag kan inte. 1120 01:52:16,864 --> 01:52:17,514 Matteo. 1121 01:52:18,384 --> 01:52:19,585 Matteo, lyssna på mig. 1122 01:52:19,951 --> 01:52:21,846 Det är inte sant att jag inte älskar dig. 1123 01:52:23,774 --> 01:52:25,094 Du förändrade mig till det bättre. 1124 01:52:25,134 --> 01:52:27,054 - Bara för att du kramade mig. - Nej. 1125 01:52:27,614 --> 01:52:28,729 Nej, nej, nej. 1126 01:52:29,344 --> 01:52:32,227 Och det vet du mycket väl inte sant. Du. Det var du. 1127 01:52:32,504 --> 01:52:33,567 Det var bara du. 1128 01:52:35,214 --> 01:52:36,174 Kom tillbaka med mig nu. 1129 01:52:36,254 --> 01:52:36,974 Jag kan inte. 1130 01:52:37,132 --> 01:52:39,254 Du kan inte lämna dem i detta tillstånd. 1131 01:52:39,294 --> 01:52:40,431 Försök, Matteo. 1132 01:52:40,494 --> 01:52:42,454 Jag har redan gjort det, jag kan inte. 1133 01:52:42,574 --> 01:52:43,517 Matteo. 1134 01:52:43,720 --> 01:52:47,760 JAG KAN INTE! 1135 01:52:48,200 --> 01:52:52,640 JAG KAN INTE! 1136 01:52:52,800 --> 01:52:57,440 JAG KAN INTE! 1137 01:52:57,999 --> 01:53:00,617 Jag kan inte gå tillbaka längre. 1138 01:54:04,314 --> 01:54:05,834 Du är min son.